Keyboard and Mouse
has_pic.jpg

Hasni Hastuti

Certified English <> Malay Freelance Translator

Email:

LinkedIn:

ProZ:

Address:

43000 Kajang, Selangor

Malaysia

Malay Translator 4 U

About Me

I am a Malay native freelance translator with more than 3 years of professional experience in translation. I am a certified translator from the Malaysian Institute of Translation, and also a member of the ATA - American Translators Association (Member ID: 273843).

My skills include translating, transcreating, editing and proofreading a wide range of content including technical (software/IT-related), engineering, business, marketing, e-commerce, science, social science, educational, healthcare, medical and legal (general).

I have assisted a broad range of clients including government and non-government agencies, health institutions, associations, industry bodies and professional consultancies.

Professional Experiences

2020 - present

2017 - present

July 2018–present

Feb 2017– June 2018

Translation Reviewer

Certified Translator/Transcreator/Editor/Proofreader

English <> Malay Freelance Translator

- Some of the previous projects include:

    • website translations.

    • software UI localization for mobile telecommunication brands, medical and industrial applications/systems.

    • temperature screening cameras with AI functions specifications and manuals.

    • electrical appliances and electronic devices specifications and manuals.

    • website articles, games, research and academic papers, course proformas, questionnaires, patient consent forms, marketing brochures, business proposals, descriptions and correspondences and training materials.

MUET-CEFR (Malaysian University English Test) Pre-U Instructor

SMK Bandar Tun Hussein Onn 2, Cheras

ESL and Computer Programming Instructor

Kolej GENIUS Pintar (Malaysian Gifted Center)

National University of Malaysia

Jan 2007– Jan 2017

ESL Teacher and School Resource Centre Coordinator

KL Sports School & SMK Orkid Desa Kuala Lumpur 2007 - 2016

Marble Surface

Award

Excellent Service Award by the Malaysia Ministry of Education 2013

Membership

The American Translators Association (ATA)
Member ID: 243784

Certification

Certified Translator endorsed by the Malaysian Institute of Translation and Books (ITBM).
Credential link:  
http://gg.gg/translationcertificate_hasni
  
SDL Post-Editing Certification
Credential link:  
https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=06720db4-9d1a-484a-be20-6a0c2ea3edf0